SKAITYTOJŲ KLUBAS
S. Ivanovas: knygos skonis slypi detalėse
Agnė Žemaitytė
2020 m. Valstybiniame jaunimo teatre lenkų režisierius Krystianas Lupa pagal romaną „Austerlicas“ pastatė spektaklį tokiu pat pavadinimu. Prieš apsispręsdamas statyti „Austerlicą“, K. Lupa ilgai dvejojo, ar įmanoma šį kūrinį perkelti į teatro sceną. Aktorius Sergejus Ivanovas, šiame spektaklyje sukūręs pagrindinį Žako Austerlico vaidmenį, Agnei Žemaitytei pasakojo apie atradimus, patirtus perskaičius „Austerlicą“ lietuviškai.
– Kokį įspūdį paliko pagaliau lietuviškai perskaitytas „Austerlicas“?
– Vokiškai, deja, nemoku. Kai statėme spektaklį, pavarčiau anglišką vertimą, bet kadangi geriausiai iš užsienio kalbų esu įvaldęs rusų, skaičiau rusišką vertimą. Nebuvo lengva užduotis.
Dabar supratau, kad skaitydamas rusų kalba daug detalių praleidau. Atrodo, esmę supranti ir to pakanka. Tačiau knygos skonis, pasirodo, priklauso nuo tų detalių turtingumo. Joje visko labai daug, tai labai gera literatūra.
2021 12 12 06:45
