KOMENTARAS

Ar vartotojas turi teisę į informaciją?

Prieš daugiau nei dešimtmetį Lietuvoje plačiai nuskambėjo byla apie tai, kaip nykštukas moko ežiuką gaminti sidrą ir pataria, kaip sušilti siurbtelėjus kalvadoso – dėl baudos, paskirtos leidyklai už tariamą alkoholinių gėrimų reklamą Tony Wolfo knygoje vaikams „Miško pasakos“. Tuomet teismas apgynė leidėjus ir skaitytojus nuo vertimo cenzūravimo reikalavimų, patvirtinęs teisę išlaikyti originalų tekstą – tai praktika, atitinkanti tarptautinius vertimo standartus. Vis dėlto šis atvejis yra vienetinis, o grėsmė, kad tam tikri žodžiai bus draudžiami bet kokiame rašytiniame tekste, išlieka aktuali.